La vraie grand-mère d’adieu a récemment appris la vérité – / Film

Lulu WangL’histoire profondément personnelle, désarmante et universelle des conflits culturels et du deuil familial est devenue un phénomène indépendant lors de sa première au Sundance Film Festival l’année dernière. Sur la base des propres expériences de Wang, L’adieu raconte l’histoire d’une famille chinoise qui décide de ne pas dire à sa grand-mère qu’elle a un cancer du poumon de stade 4, et la petite-fille sino-américaine (gagnante du Golden Globe Awkwafina) qui se débat avec cette décision.

Mais qu’en est-il de la vraie grand-mère sur laquelle l’histoire est basée? Elle n’a jamais découvert la vérité, même lorsque Wang a raconté pour la première fois l’histoire de This American Life en 2016, ni quand Wang a commencé à tourner son film dans la ville natale de sa grand-mère en Chine. Wang et sa famille auraient aimé qu’il en soit ainsi, mais en raison des critiques en chinois publiées avant la sortie prochaine de The Farewell en Chine, la grand-mère de Wang a découvert la vérité.

The Farewell est devenu le petit film indépendant de 2019 qui pourrait, acclamé par la porte d’entrée à Sundance en janvier dernier et a remporté un buzz de récompenses pour son casting phénoménal et, hier soir, un Golden Globe Award pour la star de l’évasion Awkwafina, qui a marqué l’histoire en devenant la première actrice asiatique à remporter le prix de la meilleure actrice aux Golden Globes. Mais même si The Farewell a pris l’Amérique d’assaut, il est resté suffisamment calme sur le front de l’Est que la vraie grand-mère de Lulu Wang, sur laquelle le film est basé, n’a jamais découvert la vérité de son diagnostic de cancer.

Mais malheureusement, le secret le mieux gardé du monde ne pouvait pas rester secret longtemps. Wang a révélé lors du Golden Globes Foreign Language Symposium, qui s’est tenu dimanche au théâtre égyptien d’Hollywood, que sa grand-mère “vient de découvrir” que le film est basé sur elle (via Slate):

«C’est très traumatisant de voir ça sortir en Chine. Et le titre du film est Ne lui dites pas en chinois. Et son amie en a vu une critique et était si fière d’elle, une de ses plus anciennes amies, et l’a envoyée. Et la revue a dit: «Le film est basé sur la vraie vie de Lulu Wong. Sa grand-mère a reçu un diagnostic de cancer de stade IV en 2013. Sa famille a organisé un faux mariage pour son cousin du Japon et sa grand-mère ne le savait pas. Ensuite, elle a fait un film à ce sujet… »donc ça a traversé toute l’histoire de notre famille, et ma grand-mère l’a lu. Et donc elle a dit à la petite Nai Nai, sa sœur, qui joue elle-même dans le film, elle a dit: “ Je pensais juste que vous étiez vraiment stupide, parce que vous êtes allé tourner un film, vous êtes allé à la première à New York, et tu reviens et tu ne peux rien me dire à ce sujet. Vous ne pouvez pas me dire de quoi il s’agit. Vous ne pouvez pas me dire le titre. Mais écoutez, ça dit dans le journal que ça s’appelle Ne lui dites pas, et c’est pourquoi vous ne me l’avez pas dit, parce que je suis le «elle» du «ne lui dites pas». »Mais nous n’avons pas parlé à ce sujet, donc je vais voir ce qui se passe quand je la vois.

Il est un peu étonnant que Wang ait pu garder ce secret de sa grand-mère, à travers le tournage de The Farewell et que le film a été salué lors de festivals de cinéma et de récompenses. La grand-mère de Wang a même visité le tournage, qui a été abattu dans sa ville natale en Chine. Mais Wang a précisé que sa grand-mère savait seulement que c’était une «histoire de famille» et l’a en fait encouragée à tourner le film dans leur ville natale.

Wang a gardé le secret sur le plateau et sa grand-tante, qui a joué elle-même dans le film, n’a pas dit à la grand-mère de Wang les détails de l’histoire. Les choses se sont bien déroulées en faisant le circuit du festival, car «c’est un festival américain, donc il ne quittera jamais le pays, et ta grand-mère ne va pas sur Internet, elle ne lit pas l’anglais, donc ça va.»

Mais The Farewell fait ses débuts dans les salles chinoises le 25 janvier 2019, ce qui rendait plus probable la découverte de la grand-mère de Wang – et, bien sûr, c’était une critique en chinois envoyée par un ami qui la révélerait. Je n’envie pas Wang de finalement avoir cette conversation avec sa grand-mère au sujet du diagnostic, mais au moins elle a enfin pu voir le film qui fait tant de succès auprès de sa petite-fille.

Articles sympas du Web: